[Toriko Episode 14 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting FZeroWing
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Supgoku
Someone once said...
that there are flowers that change to the seven colors of the rainbow depending on the air temperature.
And when you bite into those crunchy petals,
with a loud sizzle, piping hot bouillon bursts out of them.
Colorage Flowers.
( Colorage is a pun on "Karaage" meaning deep fried. )
That there are miraculous bananas that with just one mouthful,
will suddenly whiten your skin and make your lips puffy and dyed crimson,
making your face look like it just had makeup applied to it.
Mirabilis Jalapanana and Safflowernanas.
( These are puns on edible flowers that can be also be used for cosmetics, "mirabilis jalapa" and "safflower", combined with "banana". )
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
Toriko and the others, having gathered at the location of the Regal Mammoth,
were in danger of an attack by a pack of Heavycliffs when Coco appeared.
Meanwhile, Terry went to stop Staajyun's GT Robo from getting near Toriko.
Coco was entrusted to the battle against the GT Robo controlled by Gido,
while Toriko and the others infiltrated the innards of the Regal Mammoth, seeking the Jewel Meat,
but then they were accidentally sucked inside it.
Toriko-san, this place...
W-W-We're on a tooth!
Menacing Lethal Poison!
Coco, the Equation for Victory!
We're gonna be pulverized by the teeth!
Sani...
Yeah...
Now! Run into the throat!
R-Right!
This bastard saw through my Peeler Shot!
He's got some incredible dynamic visual acuity!
What's that?
I made this using the cells which have the duty of hardening the blood, the platelets.
A katana made of lethal poison.
Just as hard as I'd expected.
Like hell some half-hearted attack like that is gonna do anything, moron!
That's a mountain-sized portion of pain...
Sani, couldn't ya have used your Touches to make a cushion for us?
Just how many kilometers did we fall in the esophagus?
Man, where the hell are we? Inside the stomach?
A GT Robo!
Geez, I give up...
This place it a total maze.
Now, at some point I accidentally wound up back at the entrance.
This guy...
Toriko, I'll take him!
In these giant maze-like innards,
the only thing we can rely on to find the Jewel Meat is your nose.
Take Rin and the others with you. Now, while you've got the chance!
Sani...
Got it. Let's go!
Eh, but...
It's fine, hurry!
Right.
You guys are going, too?
Run, you two!
That's dangerous, you know!
There are wild beasts living in there!
Hurry up, you two!
Ri-Right!
Thank you for everything, Sani-san!
Thank you! Don't get beaten even 1 milligram by somebody like that!
Don't misunderstand.
I just don't want to go any deeper into this thing's body.
I'll leave that sort of dirty work to you guys,
while I devote myself to magnificently getting rid of this enemy.
Say, uh, they're already gone.
That was fast!
Now then... You think you could get around to untying these?
These things restricting my movement?
It's my Hair Lock.
You're the first person I've seen who's able to move that much.
You've got quite a bit of power.
And it might be my first time seeing prey run away from me right before my eyes.
I'll just have to beat you instead, I guess.
That guy we just met, he seemed strong.
Yeah, he was. Really strong.
Will Sani-san be all right alone?
There's a reason Sani made us go on ahead.
Reason?
Because he intends to fight all-out.
When that happens, us being there would be nothing more than a hindrance.
You mean we'd get mixed up in the fight?
Not exactly.
It's because Big Brother places beauty above all else.
Thanks for undoing that Hair Lock thing.
Now then, there's one thing I wanna ask before I kill you.
Wouldn't you have had more of an advantage taking me 4-on-1 rather than 1-on-1?
4-on-1?
Just as I thought, you Bishokukai have a severe lack of beauty in your ideas.
In fact, none at all.
Beauty?
Do you really need something like that for a fight?
You won't have any beauty if you die.
You'll just be trash.
Trash?!
The one who did that was you?!
Ugly.
Just as I thought, you're so ugly I can't smile.
4-on-1? Don't be conceited!
For somebody like you, I, by myself, am plenty.
You wanted to know the reason I had those guys go on ahead, right?
I'll tell you.
When I get serious,
something far from anything that could be called "beaut'ful" appears.
And I don't want to let them see that!
The ancient king, the Battlewolf.
You predicted the moment you would be vulnerable to attack, and evaded.
Those are good instincts.
I heard from the Head Chef...
that even now, there is a pack of them still living somewhere in Gourmet World,
but I never thought I'd lay eyes on one here in Human World.
That incredible evasive skill is to be expected.
Attack power, defensive ability, every aspect can be seen as being built for battle.
You make excellent use of your speed and endurance in order to find a path to victory.
That's some good power of concentration.
However, I have no time to be wasting on some meaningless contest of endurance.
I must procure the Jewel Meat before Toriko.
I'll leave the rest of this to you,
Obsaurus.
What's wrong?
Toriko-san hasn't had anything to eat in a while.
He's been running non-stop with no breaks,
so he's probably consumed quite a lot of his energy.
Let's hurry straight to the Jewel Meat!
Huh?
Tina-san?
I-I can't walk another milligram.
Stop flying around!
Now then, the section responsible for transmitting taste is...
there, inside its head, huh?
It wasn't hard enough?
Dammit!
You moron, take this!
Now!
You did something to the inside of my mouth, didn't ya?
Taste transmission has been cut off, and component analysis has begun.
Poison, huh?!
Cheeky bastard.
Something like that obviously ain't gonna work against a GT Robo!
I don't know about that.
This is a good place.
This is just where I wanted to be.
It's far enough away from the Mammoth.
I can finally go all-out.
No one...
No one come close to me now.
Don't run away!
Fight a fair and square, beaut'ful battle, ugly!
Doing something like that at the Swamp of Antiquity shows just how unrefined you are, you lowlife!
I ain't running!
I'm just getting out of range of that ugly monster's attack!
That's what I'd call running away!
This guy...
I'm using a new model GT Robo, you know?
I've even cleared the Poison Tide swimming test.
Poison won't do a thing!
Poison Tide... The sea current of death, huh?
That's great.
Now I can compare Poison Tide and my poison to see which is more toxic!
This is...?
A part of my vision and skin sensory signals got cut off!
That's quite a strong irritating odor, my sense of smell is almost completely cut off.
Is this stuff volcanic gas?!
It's hydrogen sulfide.
I created it by disassembling waste products inside my body and released it as a spray.
Hydrogen sulfide?
For a normal human, even a 0.1% concentration of that stuff would mean instant death.
You're really something else to be able to make all this lethal poison.
But too bad.
GT Robos were originally designed for the purpose of infiltrating places humans can't get close to in flesh-and-blood bodies.
The titanium alloy bodies won't even corrode from a high concentration of gas from a volcanic eruption.
Looks like you're out of tricks, Heavenly King Coco.
And what if I can create even stronger poison than this?
Poison strong enough to melt you into a puddle.
I figured out what you're trying to get me to do.
This smoke is combustible gas.
You're trying to make it catch on fire from my attack, aren't you?
Then I think I'll deliver on your expectations.
I'll show you that your plan won't have any effect on me,
and at the same time, I'll get rid of this annoying smoke...
so I can get a good look at your face as you die!
Sure is sturdy, ain't it?!
Even with all that gas lighting on fire and exploding, I barely took any damage!
The one who took real damage is you. What a pitiful sight.
I'm already out of poison.
Now I guess all I can do is pray to the heavens that it had enough effect.
Looks like the shadow of death was coming from you instead...
Farewell!
I missed? At this range?
What's wrong?
That's rare for something so high-end.
Shut the hell up!
Wh-What?!
Looks like it made it... to the Core Antenna.
I blocked part of your electro-magnetic waves.
In order to throw off your sense of balance,
I coated the antenna that emits those signals with my poison.
A technique that blocks electro-magnetic waves using poison,
I think I'll call it "Poison Jamming."
I shot several blasts of poison in order to verify where the Core Antenna's electromagnetic waves were being activated from.
I, then, found where the electromagnetic waves for the sensations of balance were being transmitted,
and concentrated my poison there.
Also, this area is the spot where the Regal Mammoth fell down from the cliff.
The ground is severely indented, and hydrogen sulfide is heavier than air.
The best place for the poison to be confined in would be this pit.
Even if by some minute chance some gas got into a gap in my body,
there's no way this body should break down...
The gas was made up of highly concentrated hydrochloric acid and nitric acid, both deadly poisons that I made inside my body.
I fired them and the heat of the explosion made them evaporate.
They penetrated to the insides of the GT Robo body at the same time.
Inside, the two acids returned from a vapor back to a liquid
and amalgamated at the Cora Antenna.
The ratio of the acids is 3 to 1.
The overwhelming oxidizing and corrosive effect of that mixture can even melt gold.
( Aqua regia is latin for "royal water." )
Which is appropriate for its name; aqua regia.
I can't believe the GT Robos had such a weakness.
The cause for your defeat was not your robot body, it was you yourself.
You got caught up in my provocations, and went out of your way to see the spectacle of the finishing blow.
It's because you were conceited.
You really piss me the hell off.
That's the match.
Why don't you hurry and tell that to your superiors.
Darn, I used too much poison.
I need to replenish the water and food in my body.
...Geez, and then I need to go after Toriko and the others as fast as possible...
I'm your newscaster, Tina.
Regal Mammoth (Mammal beast) Capture Level - 48
Today we look at the Regal Mammoth, with a body length of over 1,500 meters.
Somewhere inside its giant body is the Jewel Meat.
Because of its jewel-like radiance,
in ancient times it was used in place of a wedding ring.
Regal Mammoth (Mammal beast) Capture Level - 48
It was seen as proof of strength from overcoming an ordeal.
I'd like to find the Jewel Meat and propose to a beautiful person, too!
Ah, but I'd probably eat it all before I could propose to anybody.
Regal Mammoth (Mammal beast) Capture Level - 48
Now then, on to the next item of news.
Sani battles a GT Robo.
But he's reached the limit of his stamina!
Fighting in the flesh, Sani shows a form we've never seen before!
Tough Aesthetics!
Sani, a Man's Fight!
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!